Het bezoekersonderzoek is niet opgestart. Dit kan twee oorzaken hebben:

Om het bezoekersonderzoek alsnog op te starten dient u het internetadres uit de uitnodigingsbrief in de adresbalk van uw internetprogramma ('browser') in te typen en vervolgens de enter-toets in te drukken. De adresbalk van uw internetprogramma vindt u linksboven op deze internetpagina.

2. Het internetadres uit de uitnodigingsbrief is niet correct ingetypt.

In dit geval verzoeken we u vriendelijk om het correcte internetadres in de adresbalk van uw internetprogramma ('browser') in te typen en de enter-toets in te drukken.

Als het onderzoek na het opvolgen van deze aanwijzingen nog niet opstart, dan vragen we u om een e-mail te sturen naar mail@cultu.nl. Vermeld alstublieft in de e-mail voor welke organisatie u de vragenlijst wilt invullen.

The visitors' survey did not start. There can be two reasons for this:

1. You entered the code from the invitation letter in a search engine (e.g. Google).

To start the visitors' survey, enter the web address from the invitation letter in the address line of your browser and press Enter. You will find the address line of your browser in the top left of this web page.

2. The web address from the invitation letter was not entered correctly.

In this case please enter the correct web address in the address line of your browser and press Enter.

If after following these instructions the survey still does not start, please email us at mail@cultu.nl. In your email please state the name of the organization for which you want to complete the survey.

Die Besucherumfrage wurde nicht gestartet. Hierfür kann es zwei Gründe geben:

1. Sie haben den Code aus dem Einladungsschreiben in einer Suchmaschine eingegeben (z. B. Google).

Um die Besucherumfrage zu starten, geben Sie die Webadresse aus dem Einladungsschreiben in die Adresszeile Ihres Browsers ein und drücken Sie die Eingabetaste. Die Adresszeile des Browsers befindet sich oben links auf dieser Webseite.

2. Die Webadresse aus dem Einladungsschreiben wurde nichts korrekt eingegeben.

Geben Sie in diesem Fall die korrekte Webadresse in die Adresszeile Ihres Browsers ein und drücken Sie die Eingabetaste.

Falls die Umfrage auch nach Befolgen dieser Anweisungen nicht startet, senden Sie bitte eine E-Mail an mail@cultu.nl. Geben Sie in Ihrer E-Mail bitte den Namen der Organisation an, für die Sie an der Umfrage teilnehmen möchten.

L'enquête destinée aux visiteurs n'a pas commencé. Deux raisons peuvent être à l'origine de ce problème :

1. Vous avez entré le code fourni dans la lettre d'invitation dans un moteur de recherche (Google, par exemple).

Pour commencer l'enquête destinée aux visiteurs, vous devez entrer l'adresse Web fournie dans la lettre d'invitation dans la barre d'adresse de votre navigateur et appuyer sur Entrée. La barre d'adresse de votre navigateur se trouve en haut à gauche de cette page Web.

2. Vous n'avez pas correctement entré l'adresse Web fournie dans la lettre d'invitation.

Dans ce cas, entrez l'adresse Web appropriée dans la barre d'adresse de votre navigateur et appuyez sur Entrée.

Si, malgré tout, l'enquête ne démarre toujours pas, contactez-nous à l'adresse électronique suivante : mail@cultu.nl. Dans votre message, indiquez le nom de la société pour laquelle vous souhaitez répondre à l'enquête.

La encuesta a visitantes no se ha iniciado. Ello puede deberse a dos motivos:

1. Ha introducido el código de la carta de invitación en un motor de búsquedas (por ejemplo, en Google).

Para iniciar la encuesta a visitantes, introduzca la dirección Web facilitada en la carta de invitación en la línea de dirección de su navegador y pulse Intro. Encontrará la línea de dirección de su navegador en la parte superior izquierda de esta página Web.

2. La dirección Web de la carta de invitación no se ha introducido correctamente.

En este caso, introduzca la dirección Web correcta en la línea de dirección de su navegador y pulse Intro.

Si después de seguir estas instrucciones la encuesta continúa sin iniciarse, envíenos un mensaje de correo electrónico a la dirección mail@cultu.nl. Indique en su mensaje de correo electrónico el nombre de la organización para la que desea realizar la encuesta.